N O V A Y O R K 1 9 9 7
Em 1988, a taxa de criminalidade nos Estados Unidos aumenta 400%.
"llha de Manhattan"
A outrora grande cidade de Nova York...
foi convertida na única prisão de alta segurança do país.
Foi erguida uma muralha com 15 metros, ao longo da costa de N. Jersey...
através do rio Harlem e ao longo da costa de Brooklyn.
"Muralha de Contenção" Cerca completamente a Ilha de Manhattan.
Todas as pontes e vias aquáticas estão minadas.
A polícia está como um exército, em quartéis em torno da ilha.
"llha da Liberdade - Controlo de Segurança" Não há guardas dentro da prisão.
Somente os prisioneiros e os mundos por eles criados.
As regras são simples. Quando se entra, já não se sai.
Actualmente
Daqui fala Gotham 4, Baía Norte, Estação 17.
Há uma fuga em progresso.
Há um objecto no centro da baía, em direcção ao muro.
"llha de Manhattan - Penitenciária de Alta Segurança de Nova York"
Têm 10 segundos para dar a volta e regressar à ilha.
Gotham 4, confirme que os eliminaram.
Circundámos a base. Escuto.
Segurança, daqui fala Rehme. Temos confirmação do Gotham 4.
Apanhámos os indivíduos a sul da bateria. Dois mortos na água.
Dois confirmados.
Muito bem.
Tráfego aéreo, daqui fala Rehme.
"Ilha da Liberdade Controlo de Segurança"
"Não Falar. Não Fumar. Siga a Linha Laranja."
Atenção. Está a entrar na área de desembarque.
Não falar. Não fumar.
Siga a linha laranja para a área de processamento.
A próxima partida para a prisão será daqui a duas horas.
Tem agora a opção de ser executado e cremado nestas instalações.
Se escolher esta opção, notifique o sargento na área de processamento.
Alto!
Temos um pequeno jacto em dificuldades sobre espaço aéreo restrito.
- Onde? - A 11 quilómetros e aproxima-se.
Há 20 minutos que tentamos comunicar, mas não conseguimos contactá-lo.
Houve uma transmissão há 10 minutos.
Identificou-se como David 14. E de repente, cortaram a transmissão.
David 14, responda.
David 14, vou chamar o Resgate Aéreo.
Squawk 7-7-0-0.
Contacto em 121.5.
Ainda não há resposta.
Bayonne, tenho um pedido de socorro em espaço aéreo restrito.
- Quem é? - Não sei.
- Tens o código. - David 14 não aparece no computador.
- Não vem na lista? - Código não registado.
Enviámos um telex a Washington. Estamos à espera de resposta.
Acho que já o apanhei.
É demasiado tarde, borregos!
As vossas armas e mentiras imperialistas não o podem salvar agora.
Estamos a descer! Vamos cair!
David 14, responda!
Estamos a receber o código.
"ldentificação da Aeronave"
"Código: David 14"
"Decifrado: Avião Presidencial"
Digam isto aos trabalhadores quando perguntarem para onde foi o vosso líder.
"Nós, os soldados da Frente Nacional de Libertação da América...
em nome dos trabalhadores...
e de todos os oprimidos deste país imperialista...
demos um golpe fatal ao estado policial racista.
Que melhor exemplo revolucionário que deixar o presidente perecer...
no calabouço desumano da sua própria prisão imperialista?"
Soltem a cápsula! Ela aparafusou a porta.
- Não pode disparar para a fechadura? - Não. Pressurizou a cabina.
E levantar a porta nas dobradiças?
Não, senhor.
Leve-me até à cápsula.
"Presidente dos Estados Unidos da América"
Este aparelho irá localizá-lo se sair da cápsula.
Vou activá-lo agora.
Que Deus me salve e vos proteja a todos.
Simulação de computador: localizando o avião presidencial.
Despenhou-se!
É a cápsula de salvação.
A 40 graus...
e 45 metros do impacto.
Vou para lá.
"Estação 21"
1-W-Larry. Sobre a bateria.
Estamos a descer.
Local do impacto à frente.
Se me tocam, ele morre.
Se não estão no ar em 30 segundos, ele morre.
Se voltarem a entrar, ele morre.
- 20 segundos. - Estou pronto para falar.
19... 18...
- Que querem? - 17... 16...
Vamos. Vamos!
Sim, ele está aqui mesmo, senhor vice-presidente.
Aqui fala Bob Hauk.
Não podemos. Se avançamos com helicópteros, matam-no.
Temos sorte se não está já morto.
Ainda não querem nada. Quando se decidirem, será demasiado tarde.
Diz-lhe que temos de seguir o teu plano, agora!
Não podemos esperar a manhã para ocupar a ilha. Esse é o último recurso.
São 20:45. Solicito permissão para tentar um resgate.
Obrigado.
Muito bem.
- Ele é perigoso. - Eu sei. Não há problema.
Não sou parvo, Plissken.
Chama-me Serpente.
S.D. Plissken. Americano. Tenente...
da unidade de Forças Especiais "Luz Negra".
Duas medalhas de bravura, por Leninegrado e Sibéria.
O mais jovem a ser condecorado pelo presidente.
Assaltou um depósito da reserva federal.
Prisão perpétua. Na penitenciária de Nova York.
Estou pronto a dar-te um pontapé para fora do mundo, herói de guerra.
- Quem és tu? - Hauk.
Comissionário da polícia.
Bob Hauk...
Forças Especiais "Trovão do Texas". Também ouvimos falar de ti.
- Por que estamos a falar? - Tenho um acordo para ti.
Recebes um perdão para todos os crimes que cometeste nos Estados Unidos.
Houve um acidente. Há 1 hora, um pequeno jacto caiu na cidade de Nova York.
O presidente ia a bordo.
O presidente de quê?
Não tem piada, Plissken.
Entras. Encontras o presidente, e resgata-o em 24 horas...
- ...e serás um homem livre. - 24 horas?
- Estou a fazer-te uma oferta. - Uma merda!
- Direitinho, tal como te disse. - Vou pensar no caso.
Não há tempo. Dá-me uma resposta.
Arranjem um novo presidente.
Ainda estamos em guerra, Plissken. Precisamos dele vivo.
Estou-me a cagar para a vossa guerra. Ou o vosso presidente.
- Essa é a tua resposta? - Estou a pensar no assunto.
Pensa bem.
Porquê eu?
Pilotaste um Gullfire sobre Leninegrado.
Sabes como entrar em silêncio. És tudo o que tenho.
Suponho que vou entrar, de uma forma ou outra.
Estou-me a cagar. Dá-me o papel.
- Quando saíres. - Antes.
Já te disse que não sou parvo, Plissken.
Chama-me Serpente.
Alguns têm carros velhos que converteram para andar a vapor.
Pensamos que talvez até tenham uma forma de obter gasolina.
E electricidade. Têm geradores. Em algumas zonas há luz nas ruas.
Os 'Loucos'...
vivem no metro. Controlam por completo a zona subterrânea.
São salteadores da noite.
É um localizador. Envia um sinal de rádio durante 15 minutos.
Se o ligares, podemos localizá-lo no radar. Como em Leninegrado.
Mas acrescentaram-lhe uma engenhoca de segurança.
Onde vou aterrar?
No topo do World Trade Center. É o único sítio onde podes aterrar.
Não te vêem, e podes descolar em queda livre.
No terraço há um elevador de serviço.
Ainda funciona. Serve para nos infiltrarmos na prisão.
Há uma caixa de junção. Activa-o para descer até ao piso 50.
Daí para baixo, terás que ir a pé.
Podes localizar o presidente pela sua pulseira de sinais vitais.
Emite a pulsação. Usa isto.
É o indicador da localização. Mostra a direcção e distância.
É uma forte anti-toxina. Impede o crescimento bacteriano por 24 horas.
- Tire o casaco. - Estou bem assim.
Vamos lá, Plissken.
Não gosto de agulhas.
22 horas, 59 minutos, 57 segundos.
Tínhamos falado de 24.
Daqui a 22 horas, termina a reunião da Cimeira Internacional em Hartford.
A China e a União Soviética regressarão para casa.
O presidente ia a caminho da Cimeira quando o avião caíu.
Ele tem uma pasta presa ao pulso.
A gravação que está lá dentro, tem de chegar a Hartford em 22 horas.
O que há na cassete?
Sabes alguma coisa sobre fusão nuclear?
Está bem.
Trata-se da sobrevivência da raça humana, Plissken.
Algo para que te estás a cagar.
Vou injectá-lo. Vai doer por um segundo ou dois.
É tudo, Plissken.
Diga-lhe.
Diz-me o quê?
A tua ideia de dares uma volta de 180 graus ao Gullfire...
e voar até ao Canadá...
O que é que me fizeste, cabrão?
Ideia minha, Plissken. É algo com que temos estado a brincar.
Inserimos duas cápsulas microscópicas nas tuas artérias.
Já começaram a dissolver-se.
Em 22 horas, os núcleos estarão completamente dissolvidos.
Contêm uma carga interior sensível ao calor.
Não é um grande explosivo.
Para aí do tamanho duma cabeça de alfinete.
O suficiente para abrir as duas artérias.
Eu diria que morres em 10 ou 15 seg...
- Tira-mas, já! - Estão protegidas pelos núcleos.
15 minutos antes do fim da hora, podemos neutralizá-las com raios X.
Destruiremos as cargas se trouxeres o presidente.
E se me atraso?
Não haverá Cimeira em Hartford. E não haverá mais Serpente Plissken.
Quando voltar, vou-te matar.
O Gullfire está à espera.
Estou pronto.
21 horas.
Suponhamos que ele está morto, Hauk.
Se regressar sem ele, neutralizam-me estas coisas?
Traz os dois de volta, Plissken.
Lembra-te que lá dentro, estás por tua conta.
Oh, queres dizer que não posso contar contigo?
- Não. bem.
"Relógio Principal de Vida - Localização"
Teste de localização confirmado às 20 horas, 17 minutos...
30 segundos.
Estás a apanhar o sinal do alvo?
"Vista de Proa Altitude"
Estou no rumo certo.
Já lá vão uns tempos...
Como está a tua altitude?
Plissken...
Plissken... Plissken! Que estás a fazer?
A brincar comigo mesmo. Estou a entrar.
"Queda livre em"
"Queda livre em 90 metros"
Plissken!?
Estou no World Trade Center no piso 50.
- Como em Leninegrado, Hauk.
Sim, mas a descolagem vai dar merda. Logo vejo maneira.
Tens de usar as escadas da direita. Vais levar algum tempo a descer.
Comunica quando estiveres na rua.
Estou ao lado do avião.
Ninguém se safou, Hauk.
Espera aí.
Apanhei o sinal do pulso dele.
Mesmo à frente, andando para noroeste.
"...isto é benção...
"Todos vêm..."
"a Nova York!"
"Não há mais ianques..."
"Apaga a palavra dos teus ouvidos."
"Há uma regra..."
"Não haverá ópera na Broadway."
"Isto é o inferno..."
"É o destino..."
"Mas agora é o teu mundo e é maravilhoso."
"Então alegra-te..."
"Abre uma garrafa, amigo..."
"Todos vêm a Nova York!"
Hey, és o Serpente Plissken, não és?
- O que é que queres? - Nada.
Pensei que estavas morto.
Hey, tu não queiras ir aí para baixo, Serpente.
Olá, chefe. Está uma noite boa.
Belas botas! Que belas botas...
Calma lá, chefe.
Já estou a ir.
Sr. Presidente?
Sou o presidente? Claro, sou o presidente.
Quando consegui esta coisa soube que seria presidente.
- Onde o encontraste? - Eu acordei e estava aí. Foi um milagre.
"Dados Vitais do Presidente - Coração, Pulmões, Córtex"
Oh, Jesus!
Pode ter sido um impacto no mecanismo.
Hauk?
Estou aqui, Plissken.
Não sei quem estão a observar, idiotas, mas não é o presidente.
Viva o chefe...
OK, preparem a vossa máquina. Vou sair daqui.
18 horas, Plissken.
Escuta-me, Hauk. O presidente está morto. Alguém o comeu ao jantar.
Plissken, se voltares para o planador, eu abro fogo.
Se escalares o muro, incendeio-te.
Entendes isso, Plissken?
Um pouco de compaixão humana...
És da bófia?
- Não. - Tens uma arma.
Tens um cigarro?
Mete a mão por cima.
Tásse bem se não fizermos barulho. Não nos ouvem.
Hey, este é dos verdadeiros. Acabaste de entrar?
O que é que se passa lá fora?
São os Loucos.
É fim do mês. Estão sem comida.
Vives aqui?
Com os Caveiras? Estás a brincar? Vivo com os Turcos, agora.
Fiquei na rua depois de escurecer, e agora fico aqui toda a noite.
Um avião caiu há 7 horas atrás, perto da 8ª Avenida. Viste-o?
Merda.
- És bófia. - Sou um idiota.
Espera aí.
Já sei quem tu és.
Mas ouvi dizer que tinhas morrido.
E estou.
Serpente Plissken. Que bem! Que fazes aqui com uma arma, Serpente?
Procuro alguém.
- Quem? - O presidente.
Vá lá... Está mesmo aqui?
Algures.
Quando o encontrares...
vais tirá-lo daqui?
Leva-me contigo, Serpente.
Porquê?
Ocorrem-me muitas razões...
Onde vais, camarada rebelde?
Mau bairro, Serpente. Não queiras andar da Bowery à 42ª rua, de noite.
Há 30 anos que conduzo um táxi, e digo-te que não se anda aqui de noite.
Sim, senhor!
Matam-te e despem-te em 10 segundos.
Normalmente, nem venho aqui abaixo, mas queria ver aquele espectáculo.
Isto vale ouro por aqui, sabes.
Quando entraste, Serpente? Nem sabia que te tinham apanhado.
Serpente Plissken no meu táxi.
Espera até eu dizer ao Eddie.
Hey, agarra-te aí, Serpente.
- Que andavas a fazer lá atrás, Serpente? - À procura de alguém.
Então, por que não me perguntaste? Conheço todos nesta terra.
Sim, senhor. Há 30 anos que conduzo este táxi. Este mesmo.
Eu vou-te perguntar.
Onde está o presidente?
É o Duque que o tem. Todos sabem que é o Duque.
Não tens de encostar-me uma arma à cabeça. Eu digo-te.
Quem é o Duque?
O Duque de Nova York! O número um. O grande chefe.
Quero conhecer esse Duque.
Não podes conhecer o Duque! Estás louco? Ninguém pode conhecê-lo.
Assim que o conheces, estás morto!
Odeio deixá-lo na rua.
Normalmente, nem o deixo sózinho.
Mas tu és um caso especial, Serpente.
Não há crise, Serpente. Este bairro é melhor. Podes relaxar.
Obrigado.
Eles têm um lugar excelente aqui. É como uma fortaleza!
- "Eles"? - Sim.
- Quem é? - Sou eu.
- Eu quem? - O Taxista!
Que é que queres?
Alguém quer ver o Miolos. É importante...
- Vai-te embora, Taxista! - Não, é o Serpente!
Serpente Plissken.
Tu és o Plissken?
Ele quer falar com o Miolos.
Porquê?
Quero conhecer o Duque.
Lembras-te deste local, Serpente? Era uma biblioteca pública.
Oh, o Miolos é o máximo.
O senhor Fabuloso!
O Duque adora-o.
- Quem é? - É a Maggie. A miúda do Miolos.
O Duque deu-a ao Miolos, para o manter feliz.
Tás a ver o que eu digo?
Ouvi dizer que tinhas morrido.
Miolos! Trouxe uma pessoa para te ver.
Harold Helman.
Serpente?
Harold?
Como tens passado, Harold? Já passou muito tempo.
Nunca me disseste que conhecias o Serpente Plissken, Miolos.
Não é porreiro? Miolos, preciso de gasolina, se me puderes dispensar.
Ainda bem que te recordas de mim.
Sim, um homem deve recordar o seu passado.
Kansas City, há 4 anos. Fugiste sem mim.
- Deixaste-me lá sentado. - Chegaste tarde.
Éramos amigos, Harold.
Tu, eu e o Fresno Bob. Sabes o que fizeram ao Bob?
Queres vê-lo espalhado por todo o mapa? Onde está o presidente?
- Juro por Deus que não sei. - Não me fodas!
- Porque queres saber? - Quero-o.
- Agora trabalhas para o homem? - Ou eu rebento com a tua gaja!
A Maggie não sabe exactamente onde está...
e se não souberes exactamente, nunca o encontrarás.
Ouve, eu tiro-te daqui.
Sim, com um planador a uns quarteirões daqui.
Só tens de levar-me até ele.
A sério? Sem brincadeira?
Levas-me também?
- Temos um acordo noutro lado. - Esquece o planador.
Nós temos o presidente. E o Duque vai levar todos daqui pra fora.
Nunca acontece, querida.
É que eu sei algo que tu e o Duque não sabem.
Não falta muito até o presidente não significar nada.
- Tás a mentir. - Talvez não esteja...
Eu conheço-o. Olha para a cara dele. Está a mentir!
Certo, Harold, estou a mentir...
Então mais vale divertir-me um pouco e procurar sózinho. Fala com ele, querida.
Ele mata-nos os dois, Miolos! Conta-lhe!!
Está bem! Está bem!
Sempre foste esperto, Harold.
Só uma cena agora...
Não me chames Harold.
Então trabalhas para esse Duque?
Sim.
Faço gasolina para ele. Resolvo coisas por ele.
Que coisas?
Tipo como atravessar a ponte da rua 69.
Está minada, mas eu sei onde elas estão.
Conseguimos o diagrama de um gajo que atravessou...
antes de o matarem a tiro.
Temos lá pessoal a limpar a primeira barricada.
Que espectáculo, Serpente!
A malta a atravessar a ponte, com o presidente à frente.
Oh, haveria de ser maravilhoso...
Sim... teria sido.
Mas agora vamos com o Serpente.
É o Duque! Conheço o som dos motores.
Não te metas no caminho do Duque.
Todos sabem isso.
Taxista, seu verme!
Não. Miolos!
- Está à tua procura, Miolos. - O que é que ele quer?
Quer o meu diagrama da ponte.
Quando descobrir que estou contigo, vai querer a minha vida. Merda...
Temos de ir buscar o presidente agora, enquanto ele está ocupado.
Esquece! Ele está do outro lado da cidade, e não temos carro. Acabou-se...
Tem lá calma.
Acho que nos viram! Vira à esquerda. Vira à esquerda aqui!
Miolos, isto é a Broadway.
O Duque vai pela 7ª Avenida. Pela Broadway é mais perto...
- Não! - Sim. Continua a conduzir.
Que mal tem a Broadway?
Vá lá, beleza.
Toma lá, Miolos.
Agarrem-se.
Ele está no ante-penúltimo vagão, junto à última fogueira.
Ele tem de entrar pela frente. Ainda demora 5 minutos.
Se não regressares ao carro em 4 minutos, ficas por tua conta.
Quando lá chegarmos, Harold, não páres de falar.
Oi pessoal.
Olá. Como estão? Tá mais calmo, não?
O que é que queres, Miolos?
O Duque disse-nos para esperar lá dentro. Vem a caminho.
Não nos disse nada disso.
Bom, não podes esperar que diga a toda a gente. É por isso que é o Duque.
Por que não o esperas aqui fora?
Por que não o esperamos lá dentro?
Porque tenho ordens.
E quais são as tuas ordens específicas, já agora?
Ordens específicas, Miolos, é de não deixar entrar ninguém.
E como está o presidente a aguentar-se, já agora?
Tens tido alguma discussão política com ele?
Aquele Miolos é um chato do caraças.
Está sempre a farejar por aí como um cão.
Ele arranja a gasolina.
Qu'é que tás a olhar?
Vem de fora?
- Pare de tremer. - Não consigo. Quem é você?
- O Hauk enviou-me. Temos de ser rápidos. - Ser rápidos?
- Pode crer que vou ser rápido! - Esteja calado.
Apanharam-no. Cuidado aí.
É um amigo teu, Miolos?
Ele apontou-me uma arma, Duque. Não pude fazer nada.
Quem és tu?
Eu disse: quem és tu?
Serpente Plissken, Duque. O homem enviou-o para cá.
Algo está a acontecer. Precisamos dele...
Serpente Plissken...
Já ouvi falar de ti.
Ouvi dizer que tinhas morrido.
"Vista Inferior"
Daqui Ronda 4 para Controlo de Segurança.
Nada nos infra-vermelhos.
Nada nos holofotes. Não há fogos nas ruas.
Ninguém se move lá em baixo.
Ronda 5 para Controlo de Segurança...
Negativo nos infra-vermelhos... Não há movimento nos holofotes...
"Relógio Principal de Vida" Algo estranho se passa lá em baixo.
- Temos que entrar, agora. - Esperamos.
- Está a revogar as minhas ordens, Hauk. - É a minha prisão. Eu dou as ordens.
Eu estou acima disso tudo!
Experimente.
...ainda negativo no infra-vermelho.
Daqui Ronda 4 para Controlo de Segurança.
Nada nos infra-vermelhos.
...ainda negativo no infra-vermelho.
Ronda 5. Negativo. Toda a prisão parece vazia.
Nada se move em lado algum. Continuamos a circular.
Não te mexas, Serpente.
Quero esse diagrama, Miolos.
Está em minha casa, Duque.
Aquele Plissken disse algo acerca de um limite de tempo.
- Qual límite de tempo? - Em relação a ele.
Isso é só merda.
O que é que te ensinei?
O senhor é o Duque de Nova York.
É o número um.
Não te consigo ouvir!
O senhor é o Duque de Nova York. É o número um.
Traz-me o digrama.
Duque... não mates o Plissken. Precisamos dele.
Põe-te a andar, Miolos.
Há gente no parque, lá em baixo. Vêm-nos?
Ronda 2 para controlo de segurança. Estamos a receber essa leitura.
No infra-vermelho.
Temos contacto visual.
É uma multidão de prisioneiros no Central Park.
Estão a acenar, na zona onde largamos os alimentos.
Estão a acenar para descermos.
Ainda não percebi se aquele cabrão estava a falar a verdade ou não.
Deus, eu odeio aquele gajo!
Ele entrou de alguma forma.
Sim, sim, mas como?
Não se pode aterrar um planador em Central Park. Há demasiadas árvores.
Em Port Authority é demasiado baixo.
A menos que seja... um lugar alto...
O World Trade Center. É isso!
Cá está. O World Trade Center.
E será muito mais fácil descolar do que foi para ele aterrar.
"Amnistia para todos os presos de Nova York em troca do presidente.
Ponte da rua 69, amanhã, ao meio-dia.
Nada de merdas, ou ele morre".
- Onde está a cassete? - Aqui não.
São do Plissken.
Lá se foi o seu homem, Hauk.
Preparem os helicópteros. Vamos entrar.
Plissken.
Embora, levanta-te!
Eles enviaram o seu melhor homem.
E quando atravessarmos a ponte da rua 69 amanhã...
a caminho da liberdade...
teremos o seu melhor homem a conduzir o caminho, do pescoço para cima!
Na capota do meu carro!
Vamos a isto!
Romero... Onde arranjaste o chapéu?
Foi do Taxista.
- Troquei-o. - Pelo quê?
- Porqu'é que tás tão nervoso? - Tenho de ver o presidente.
- Quem disse? - O Duque.
- Não disse, não. - Bem, vou-lhe dizer que disseste isso.
Espera aí. Porquê?
Ele tem algo escondido na roupa, e o Duque quer isso.
- O quê? - Eu mostro-te.
- Vais-me dizer. - Cápsulas de cianeto.
O Duque não quer um presidente morto.
Meus senhores.
Senhor Presidente.
"Sala Executiva"
Cianeto?
Sim. Talvez tente tomar amanhã.
Isso é um monte de merda!
Tu não devias estar aqui, Miolos...
Serpente! Serpente!
Localizador activado a 1 hora...
35 minutos, 27 segundos.
Hauk!
Oiçam! Oiçam!
O presidente desapareceu!
O Miolos levou-o!
Hauk! O localizador do Plissken!
Agarra-te ao rádio. Ninguém descola.
Ele está a aproximar-se do World Trade Center.
Eu sabia que aquele filho da puta estava vivo.
Está lá dentro.
Foi-se.
O sinal apenas dura 15 minutos.
Descarreguem os helicópteros. Estamos numa situação de alerta.
Qualquer um podia ter carregado no botão.
Só o Plissken sabia que havia um engenho de segurança.
Agora vamos dar-lhe mais tempo, para ter certeza.
Malditos peles vermelhas!
São selvagens, senhor presidente!
- Ouve, Serpente, pensei que tinhas morrido. - Tu e toda a gente.
É o teu carro no átrio? As chaves! Rápido!
Rápido! E o diagrama da ponte.
- Sou o único que sabe ler isso... - Sai do meu caminho, Harold.
Mais, não podes ler e conduzir ao mesmo tempo. Precisas de nós!
Não devias ter-me traído outra vez, Miolos. Vamos embora!
- A cassete? - Não sei onde está.
Eu sei.
Juro, sei onde está. Leva-nos ao carro e eu levo-te a ela.
Não fales.
Respira.
Embora! Estamos a perder tempo!
- Que foi? - Não pega, Harold.
Toma isto.
Problemas com o carro?
Olá, Duque.
Este teu negócio acabou, Serpente.
Tu e o Miolos digam adeus um ao outro.
Siga! Siga!
- Há 3 minas aqui. - Estão atrás de nós.
- Aparecem em grupos de três. - Onde está a cassete, Miolos?
- A cassete da pasta! - Essa cassete? Aqui está.
- Trocaste-a com o Romero pelo teu chapéu. - Como é que sabes?
Tás a ver? Tás a ver?!
"O descobrimento de que o trítio cria apenas uma milionésima...
dos danos biológicos do iodo..."
- Dê-me essa cassete! - Ainda não.
- Calma! - Dá-lhe, Serpente!
Tens de abrandar um pouco, Serpente.
- Acho que há 3 minas à frente. - Tu achas?!
Mantém à esquerda. À esquerda e vai para a direita quando te disser.
Estás a puxar demasiado, Serpente.
Ok, agora!
Eu disse virar para a direita! Camelo.
Sigam pela direita.
Alto! Para a esquerda!
Para a esquerda, porra!
Continua a andar.
Ele está morto.
Vamos.
Estação 19! Viram dois carros na ponte da rua 69.
- É o Plissken? - Um táxi e um Cadillac.
O táxi fez explodir uma mina. 4 pessoas andam a pé.
- 14 minutos... - Mete lá um jipe com guindaste. Rápido.
Cronenberg! Vai à estação 19. Estão a atravessar a ponte.
Daqui fala Rehme, do Controlo de Segurança.
Estamos em situação de alerta.
Todos os helicópteros para baixo. Guardas, não disparem sobre os prisioneiros.
Repito. Não disparem sobre os prisioneiros.
Todos os veículos fiquem alerta.
Repito. Todos os veículos em alerta.
És o número um!
És o Duque!
És o Duque...
O número um...
A cassete, Plissken.
Já está.
Comuniquei por rádio, sr. presidente. Já sabem da situação.
Estão à espera da sua transmissão.
Não há problema.
Eu... quero agradecer-lhe.
Diga-me o que quer. Qualquer coisa.
Só um momento do seu tempo.
Três minutos.
Uh... sim...
Nós conseguimos tirá-lo de lá.
Muita gente morreu no processo. Pergunto-me como se sente a respeito disso.
Bem, eu...
Quero agradecer-lhes.
Esta nação agradece os seus sacrifícios.
Olhe, estarei no ar em... dois minutos e meio?
Sim, senhor.
Vais-me matar agora, Serpente?
Estou demasiado cansado.
Talvez mais tarde.
Tenho outra proposta para ti.
Quero que penses nisso enquanto descansas.
Quero dar-te um emprego.
Faríamos uma equipa do inferno, Serpente.
O nome é Plissken.
Está no ar, senhor presidente.
Boa noite.
Apesar de não estar presente nesta histórica Cimeira...
apresento-lhes o seguinte...
na esperança...
de que as nossas grandes nações...
possam aprender a viver em paz.
Tradução e legendagem